USA:s flyg- och flottstyrkor...
har genomfört flera anfall mot terroristbaser-
Pan Am Flight 103 har kraschat i staden Lockerbie.
Han står bakom terrorangrepp i Afrika, Europa och Mellanöstern.
Det håller inte, denna aggression mot Kuwait.
... hans obevekliga terroristjakt.
Vi gör ingen åtskillnad-
Hangarfartyget Cole attackerades under tankning-
Ett terrordåd.
En tarvlig och feg handling.
Nästa låt är en gammal goding.
...tills han stoppas.
Jag hade det framför ögonen, men såg det inte.
Ett plan har flugit in i World Trade Center.
... tusentals flyr-
Vi måste, vi ska förbli vaksamma, hemma och utomlands.
Du är den smartaste och dummaste jag känner.
Jag hade inte fel. Jag var den enda som hade rätt.
Döda dem.
Döda allihop.
Skicka hit alla ambulanser.
Tidigare i Homeland:
Jag jobbar för Bennett, Parr och Hamilton.
En av våra delägare vill träffa dig.
Leland Bennett.
- Vad vill er klient? - Utnyttja ditt vetande.
Mot ersättning.
- Inte ett ljud. - Ta av den.
Carrie Mathison.
Dags att prata om Nasser Hejazi...
vars namn du använt för att förskingra 45 miljoner dollar.
Du är nu fiende till ditt eget land.
- Jag har större planer för dig. - Vadå för planer?
Du ska tillbaka till Iran.
Du jobbar för oss nu... för mig.
Jag har värvat en iranier på högsta nivå. Majid Javadi.
Mannen som finansierade bombdådet mot CIA?
Vi talade ju om det här...
att du måste lägga av med sånt här kalla kriget-strunt.
Det här är en unik chans som kan förändra allt-
Hela Mellanöstern.
Du låter påtänd.
Jag måste veta en sak innan du åker.
Vem låg bakom bomben?
Vet du vad han frågade? Vem som flyttade bomben.
Varför fråga det, om det var Brody?
Det betyder att det finns delade meningar om saken.
Du ska veta att den som tillverkade bomben och flyttade bilen...
inte dog i explosionen.
Såvitt jag vet är han kvar i landet.
- Var? - Jag vet inte.
- Vem vet? - Mannen som förde oss samman.
Din advokat? Bennett?
Fan.
Vart tog du vägen? Jag började bli orolig.
Jag är ringrostig.
Det ser jättegott ut, Saul. Tack.
En kopp te?
- Gärna. - Var kommer de här ifrån?
Är det inte kopparna från Filippinerna?
Det sista paret.
När det här är över vill jag återvända till ön i Sulusjön.
Du behöver inte lova nåt.
- Jag förstår. - Varför inte?
Vi kanske kan ha lite kul.
Erfarenheten pekar ju på att möjligheten finns.
Finns det nån chans att du kan stanna hemma idag?
Jag önskar inget hellre.
Men?
Jag har ett möte med Mike Higgins i Vita huset.
- När? - Kl. 9.30.
Då har vi en och en halv timme på oss ungefär.
Det stämmer.
Här har vi nåt. Dr Maximillian Aziz från Jordanien.
Han var på plats när bomben exploderade.
Arbetsområde?
Transnationella byrån.
Vad är kopplingen till Leland Bennett?
Han gjorde en analys av firmans klienter...
från Iran, Syrien och Azerbajdzjan.
Det var för två år sedan.
Knappast en trolig kandidat.
Nån vapenutbildning?
Nej.
Lägg till honom på listan ändå.
Vet vi ens att bombmakaren flyttade bilen?
- Det beror på. - Vadå?
Om man tror Javadi.
- Vilket du gör. - Ja.
Men det krävs mer än en åsikt för att gå till Saul.
Det känns som om vi trampar vatten.
FBI har gått igenom det här hundra gånger.
Alla som var i Langley den dagen har synats i sömmarna.
Nån som var där låg bakom bombdådet.
Jag kan inte fatta att alla är döda.
Ja-
Var är Fara? Hon skulle ha kommit för en timme sen.
HEMLIGT
- Kom in, Saul. - Hej, Mike.
Senatorn.
Senatorn har kommit med allvarliga anklagelser.
Vilka då?
Att du hade Majid Javadi i förvar...
men släppte honom.
- Bestrider du det? - Ja och nej.
Varför ja?
Det fanns ingen order om att gripa Javadi.
- Hade du honom eller inte? - Ja.
För helvete, Saul!
Vi släppte honom inte utan vidare.
Vi omvände honom och skickade tillbaka honom till Iran.
- Har ni omvänt honom? - Han är vår.
Utan garantier att han samarbetar.
- Det gör han. - Hur vet du det?
Jag känner honom, och han vet spelets regler.
Det är ren spekulation.
Han har rätt. Sånt här har inte funkat så bra på sistone.
Javadi är CIA:s bästa källa någonsin.
Han låg bakom bombdådet i Langley.
Desto bättre. Ingen misstänker honom.
Ett gripande hade skickat ett tydligt budskap till mullorna...
att de ska passa sig.
Istället har vi en källa...
som informerar oss om Irans kärnvapenplaner...
och hizbollahs insatser över hela världen.
Varför fick jag inte veta nåt?
Vi tvingades agera snabbt.
- Besluten fattades på marken. - Vilket skitsnack.
Mike, be senatorn att gå.
Vad pratar du om?
Jag ska informera stabschefen...
om nästa fas i operationen.
- Gör det, då. - Inte med dig här.
- Varför inte? - Du har inte tillstånd...
att ta del av pågående insatser.
Ser du hur jag har det? Han är oregerlig.
I det här fallet har han rätt. Jag är ledsen.
Jag blir ju CIA-chef om nio dagar.
Då informerar Saul dig om allt du behöver veta.
Men inte förrän då.
Senatorn!
- Mike- - Snälla, senatorn.
För helvete, Saul!
Jag har ju försökt para ihop er.
Jag är körd, jag vet.
Det hade inte behövt bli så.
Javadi var värd det.
Okej, berätta om nästa fas.
Regimskifte?
Tids nog. Vi förbereder för det.
Hurdå?
Först ser vi till att Javadi befordras...
till högsta militärposten.
- Hurdå? - Fortsätt läsa.
Förlåt att jag är sen. Mycket trafik.
Jag beställde en macchiato, men den är nog kall nu.
Tack.
Gott.
Jag fick ditt sms. Är allt okej?
Ja.
Eller nej.
Det är Saul.
Vad är det med honom?
Vi har fattat ett beslut- eller jag har beslutat...
att ge äktenskapet en chans till.
Du ska veta att det inte är lätt för mig.
När bestämde du det?
Igår kväll.
Tillbringade vi inte gårdagen i en svit på Ritz-Carlton?
Vad har förändrats?
Jag sa ju det.
Ska ni plötsligt försonas?
Det kommer inte plötsligt.
Vi har pratat om det i två månader, det vet du.
Jag trodde att du hade gett upp.
Att båda två hade det.
Det kanske vi hade.
Då berättar du inte allt.
- Vi har varit gifta i 35 år. - Jag älskar dig.
- Säg inte så. - Jag älskar att älska med dig.
- Jag måste gå. - Mira-
Farväl.
Skrev han under?
Han inser fördelarna med insatsen.
- Går han till presidenten? - Ja.
Det är ju genialt, Saul.
Om vi lyckas.
- När åker du? - Imorgon bitti.
- Vet Carrie att du åker? - Hon får inte ens misstänka det.
Sökte ni mig?
Vi jämför ditt förhör med Javadi...
med vad han sa till Carrie på startbanan igår.
- Vilket var? - Att den som flyttade bilen...
är kvar i landet och har kopplingar till Leland Bennett.
- Hur? - Det är oklart.
Vi hoppades att du kunde berätta mer.
Javadi sa inget om kopplingen.
Sa han nåt om Brody?
I vilket sammanhang?
Om att han skulle vara bombmannen.
- Inte direkt. - Vad sa han?
Såvitt han vet flyttade Brody inte bilen.
Så sa han inte till mig.
Han försäkrade att det inte var Brody.
Än sen?
Varför två olika versioner?
Är det en fråga eller en anklagelse?
Jag vill ha ett rakt svar.
Om Javadi antydde att det inte var Brody...
varför pressade du honom inte?
Du är arg för att det handlar om Brody.
Nej. För att du verkar ointresserad av att hitta bombmannen.
- Det vill jag gärna. - Skönt att höra.
Har ni två nån plan?
Ja, vi vill locka fram killen.
Hurdå?
Du känner väl Leland Bennett?
Vi har spelat golf ett par gånger...
och sitter i styrelsen för Northam-stiftelsen.
Skulle du kunna ta kontakt?
Det kan gå.
- Är du redan hemma? - Jag mår inte bra.
Du kan gå. Jag ser efter honom idag.
- Är du säker? - Ja.
- Hur mår han? - Han sitter upp.
- Framsteg. - Sakta men säkert.
- Vi ses imorgon. - Krya på dig.
Tack.
Jag stannar hemma idag.
Måste jag ha ett skäl?
Jag blir inte av med jobbet.
Jag är säker. Prata engelska.
Engelska.
Jag kom inte hit för att bo på gatan som en smutsig arab.
Baba, hör på mig. Det kommer inte att hända.
Ingen kan vräka oss.
Oroa dig inte, jag har ett tryggt jobb.
På banken?
Ja, på investmentbanken.
Om du jobbar på en bank, varför är vi då inte rika?
Richter, ett tyskt namn.
- Mina föräldrar är från Hamburg. - Talar du språket?
Det är värdefullt. Vi företräder tre banker i Berlin.
Ursäkta ett ögonblick.
Självklart.
Du är tidig. Jag är mitt i en anställningsintervju.
Det här går fort.
Vi saknade dig på mötet i förra veckan.
Jag jobbade.
Du får ta dig tid för oss.
Räcker det inte att jag dragit in en miljon dollar?
Jag nöjer mig aldrig.
Men det här handlar inte om det.
Inte?
- Det låter oroväckande. - Jag jobbar med terrorism nu.
- Du kanske inte visste det. - Nej.
Din firmas namn har nämnts på sistone.
- I vilket sammanhang? - Det kan jag inte säga.
Varför då säga nåt?
För imorgon kl. 10...
har jag ett topphemligt möte, där du står på dagordningen.
- Vad vill du? - Samarbeta med oss.
Undvik att dras in i nåt...
som säkert blir en hårdhänt utredning.
För tjugo år sen hade jag kanske gått på nåt sånt.
Men nu-
Ge er på mig om ni vill. Jag har inget att dölja.
Mycket hänger på...
en röd skottkärra.
Vem är ljuset för?
Alla som dött.
Är du ortodox?
Gammal pojkvän.
Bröllopen är visst jättelånga.
Längre än äktenskapen, enligt skämtet.
Mr Bennett vill att du kollar upp en sak.
Min uppgörelse gäller med Majid Javadi, inte Bennett.
Mr Bennet har hört nåt som kan spilla över på dig.
På mig?
Du har ju låtit dig värvas av en främmande stat.
Jag träffade Javadi en gång.
Jag gav honom råd. Jag är inte nåns agent.
CIA skulle knappast hålla med.
Vad fan vet du?
Advokatfirman ska tydligen vara föremål för utredning.
Inte vad jag vet.
Varningen förmedlades informellt.
Från någon inom CIA?
Ja, en bekant till mr Bennett.
- Vad ska jag göra? - Bekräfta rapporten.
Mr Bennett behöver veta vad som granskas...
och hur han kan skydda sig.
Det blir svårt utan att väcka uppmärksamhet.
Du hittar nog på nåt.
- Det är ont om tid. - Uppenbarligen.
- Hallå? - Det är igång.
- Berätta. - Jag träffade Franklin.
De är panikslagna.
Vänta 24 timmar och säg att vi vet vem bombmannen är.
Ska bli.
- Du, Saul? - Ja?
Jag behöver lite ledigt till dess.
- Visst. - Tack.
- Är allt bra? - Ja.
Jag borde ha berättat om Brody.
Förlåt. Jag tänkte mig inte för.
Jag vet hur viktigt det är för dig.
Vi står alla i skuld till dig.
- Bara vi tar bombmannen. - Det gör vi.
- Carrie? - Ja, hur visste du det?
Det hörs på ditt tonfall.
Det visste jag inte.
Är du redo att äta?
Ska jag öppna en flaska vin?
Bra idé.
Jag måste åka bort ett par dagar.
Jaså?
- När då? - Imorgon.
- Saul. - Jag vet.
Det kommer inte så lägligt.
- Bara ett par dagar? - Ja.
Högst en vecka.
En vecka?
Jag skulle inte åka om jag inte måste.
Jag kan följa med.
- Det hade varit toppen. - Varför inte?
Det är inte en sån resa.
Skål.
För oss?
Har du varit illamående?
Det borde ha gått över nu.
Jag har hört det.
Jag får en tydlig bild.
Vill du veta om det är en pojke eller flicka?
Nej.
- Ledsen att jag bara dök upp. - Fint att se dig.
Vilken överraskning.
Maggie har inte sagt nåt.
Hon vet inget.
Är det därför du är här nu...
först efter 13 veckor?
Det var inte direkt planerat.
Men du har vetat en längre tid.
Vad tar du för mediciner?
- Inga, just nu. - Jag förstår.
Jag tog 1.800 mg litium i ungefär en månad.
Det var körigt då.
Innan det drack jag mycket.
Mycket.
Efter att du visste?
Jag har inte direkt målat barnkammaren.
Vill du avbryta graviditeten?
Jag vill bara veta vad testerna visar.
Du har järnbrist. Det kan vi ordna...
men blodtrycket är väldigt högt.
Jag har varit stressad på jobbet.
Du borde ta det lugnt.
Ja, jag ska försöka.
Vi kan hålla dig och barnet friska.
Men det går inte av sig självt.
Om du vill chansa är det upp till dig.
Annars måste du byta livsstil.
Inte om en vecka eller när det passar, utan nu.
Det jag gör har med fadern att göra.
Jag måste fixa en sak som är viktig för många.
Det här är annorlunda, Carrie.
Det handlar inte om bara dig nu.
Fara Sherazi?
- Och du är? - Mitchell Clawson från GI.
- GI? - Generalinspektionen.
Får jag komma in?
Den här vägen.
- Får jag bjuda på nåt? - Nej tack, det är bra.
Du har sjukanmält dig i två dagar. Är något fel?
- Migrän. - Ändå körde du till jobbet igår.
Ja.
Du satt på parkeringen i drygt en halvtimme...
innan du åkte igen.
Jag hoppades att det skulle gå över.
Var det därför du åkte till 1426 Longhill Road...
där ett dubbelmord skedde nyligen?
Bethesda-polisen antecknade ditt bilnummer.
Det kostade många tjänster att få utredningen nerlagd.
Ditt besök där äventyrade det hela.
Jag ville se var det hände.
Varför?
Det gjorde mig upprörd.
Direktör Berenson...
har gett dig ovanligt stort förtroende.
Du har fått ta del av viktiga angelägenheter.
Jag vet det.
Ditt nuvarande sinnestillstånd...
gör att din lojalitet ifrågasätts.
Be direktören att inte oroa sig.
Du kan säga det själv...
när du kommer till jobbet imorgon.
Ja.
Direktör Berenson?
- Vem är direktör Berenson? - Min chef.
Han är väl inte bankman?
Nej.
Så du gick vidare?
- Trots allt jag sa? - Det var ett terrordåd.
Än sen? Det rör inte dig.
De behövde folk med finanskunskap som talar farsi.
Jag var tvungen att hjälpa.
Vad händer när hemliga polisen får veta vem du jobbar för?
Vi har släkt i Teheran- din farbror, hans fru och barn.
De hamnar på listan över alla som ska hängas eller skjutas!
Jag är amerikan.
Måltavlan är okänd...
men tros vara mannen som placerade ut bomben.
Vi håller ögonen på Paul Franklin. Carrie?
Jag ger honom felaktiga uppgifter...
och hoppas att han leder oss.
Vi utgår från att han begär instruktioner efter mötet.
Av den här mannen, Leland Bennett...
en av delägarna i firman.
Från och med nu behöver vi...
full övervakning av båda objekten.
Jag behöver knappast betona vikten av att vi tar honom.
Håll er utom synhåll.
Nu kör vi igång.
GREKISK-ORTODOXA KYRKAN
- Du hade rätt. - Berätta.
De har kopplat er till bombmannen i Langley.
- Det är omöjligt. - Det är vad jag fick veta.
Okej.
De tror att han är kvar i USA.
Stämmer det?
Svara, annars ser du inte röken av mig igen.
- Ta det lugnt, Carrie. - Var inte nedlåtande!
Okej, det är sant. Han är här.
Vardå?
Då har de inte hittat honom än.
- Nej. - Vad har de egentligen?
En häktningsorder som pekar ut Leland Bennett som medhjälpare.
- När träder den i kraft? - Om några dagar.
De hittar ingenting. Bennett är ren.
- Han har en mellanhand. - Du.
Ligg lågt, jag sköter det här.
Du har skött saken hittills.
Det lugnar mig knappast.
- De är vår vän på spåren. - Hurdå?
- Ingen aning. - Ta reda på det.
- Är det inte lite sent för det? - Har du tabbat dig?
Kanske du har det?
Vi ombads att hjälpa...
en amerikan med kopplingar till regimen.
Hans roll vid bombdådet nämndes inte.
Jo, efteråt.
- Ja. - Vi borde ha hanterat det då.
Kanske det.
- Har de hans namn? - Nej.
Då är det lugnt.
- Vill du få ut honom ur landet? - Ja.
Helst med ny identitet.
Vad ska jag säga till honom?
Vet inte. Få bara iväg honom.
Franklin skickar ett sms.
- Låt höra. - En adress och tidpunkt.
Fairview Motel, i Lynchburg, kl. 01.30.
Kan vi spåra mottagaren?
Nej. Den är blockerad.
Ingen fara, Carrie.
Så länge vi har Franklin, leder han oss till bombmannen.
Han har rätt. Vi skickar en styrka till motellet.
De griper måltavlan så snart Franklin lämnat platsen.
ANGE LÖSENORD
UTGÅENDE SIGNAL
Trafikverket...
varnar för förseningar...
på grund av avstängda gator torsdag till söndag.
14th Street Northwest i södergående riktning...
stängs av mellan G Street och Pennsylvania.
Här har vi nåt.
Det kan vara han.
Ja, jag ser honom nu.
Uppfattat.
- Vad gör han? - Han bara sitter där.
Ser ni honom, Bravo?
Jag tittar ner på biltaket.
Ingen gör nåt förrän Franklin lämnat platsen.
Uppfattat.
Han ringer nån.
Vi är med.
- Är du där? - Utanför.
Blinka med lyset.
- Vilket rum har du? - Berätta vad som pågår först.
Du kan ha blivit avslöjad.
- Hur fan gick det till? - Så är det.
Vad spelar det för roll?
Det är mitt liv som står på spel.
Om inte jag hittat dig först...
hade du hamnat i en bur.
Visa lite tacksamhet.
Vill du ha flyktpaketet eller inte?
- 220. - Jag kommer direkt.
Fan, han har ett vapen.
Va?
Han sätter på ljuddämpare. Ser ni det här?
Bravo, kan du bekräfta?
Nej, jag har skymd sikt.
Han ska inte evakuera bombmannen, han ska döda honom.
- Det vet du inte, Carrie. - Varför ljuddämpare, annars?
Hon har rätt. Jag ser vapnet.
Franklin dödar killen.
Lyssna nu.
Bennet sa åt Franklin att få ut honom ur landet.
Bennett kanske ändrade sig.
Oavsett vill vi ha Franklin i spel.
Får han döda bombmannen?
Om det krävs.
Så var det inte sagt. Bombmannen behövs för att rentvå Brody.
Att stoppa Franklin nu skulle avslöja både dig och Javadi...
och Javadi är i Teheran.
Det fattar du väl?
Alla avvaktar tills Franklin åkt.
Bekräfta det.
- Bravo avvaktar. - Alpha avvaktar.
Bekräfta, Carrie.
Carrie?
Vad fan gör du, Carrie?
Sätt dig i bilen, Carrie!
Saul lovade mig killen levande.
Saul är inte här.
Han lovade! Ring upp honom.
Det finns inte tid. Gå tillbaka!
Vänd tillbaka, annars stoppar vi dig!
Det här är sista varningen.
Lyssna på honom, Carrie.
Bravo, ni har tillstånd att skjuta.
Skjut!
- Carrie, det är Quinn. Avbryt! - Jag kan inte.
Du sabbar flera månaders arbete, Carrie.
Det struntar jag i.
Jag skjuter, Carrie.
Det är bråttom. För guds skull!
Franklin är inne. Hämta henne nu.
Kör!
Sätt fart!
- Varför dröjde du? - Jag stoppade ju henne.
Åk med. Jag har koll på Franklin.
Sjukhuset är underrättat.
Säg att det är ett skottsår i vänster biceps...
det blöder kraftigt.
Du klarar dig.
Satan också!
Helvete!
Quinn?
- Är bombmannen död? - Ja.
Fan!
Nåt är på gång.
- Ja, du blev skjuten. - Av dig, ja!
Det är nåt som inte stämmer.
Dra djupa andetag.
Kom hit. Närmare.
Var fan är Saul?
- Gick flygresan bra? - Jadå.
Jag kom ju fram.
Den här vägen.
Vänta här.
Det blir ännu varmare nästa månad.
Jag kanske ska lägga 10 miljoner på luftkonditionering.
Där.
Översättning: Eva Borgström